बतख: स्तिग योहानसन

स्तिग योहानसन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

एक दिन मैंने देखी
घास पर पुराने जूतों की एक जोड़ी.

अचानक उनमें से एक हो गया स्थानांतरित
और अंततः हो गया वसंत का आगाज़.

 Änder

En dag såg jag
ett par gamla skor i gräset.

Plötsligt rörde den ena sig
och våren kom äntligen igång.

-Stig Johansson

बचपन : आन येदरलुण्ड

आन येदरलुण्ड की एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)

बचपन लुप्त सा धूमिल हो रहा है
बड़ी देर तक शांत पड़ी रही मैं
श्वेत ताबूत से पत्तों की मीठी खुशबू आ रही है
मिठास की सुगंध से संतृप्त

बचपन लुप्त सा अँधेरे में ओझल हो रहा है
घड़ियाँ चट्टान के रूप में ढल रही हैं
घड़ियाँ जिन्हें आपको वैसे भी त्यागना ही है
गाल के खुले क्षिद्रों से प्यारी खुशबू आ रही है


Barndom

Barndom av det bleka av att blekna
Länge låg jag stilla liksom rofylld
Vita kistan luktar söt av bladen
anemoner mätta av det söta

Barndom av det bleka av att mörkna
Klockor faller mogna som i kläppen
Klockor som du annars måste lämna
Kinden luktar söt av öppna porer

-- Ann Jäderlund

आप हमें अलग नहीं कर सकते : आन येदरलुण्ड

आन येदरलुण्ड की एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)

लाल और भूरा रंग आपस में नहीं मिलते
लेकिन दोनों समान हैं
हर एक बाधा से और करीब आते हैं
आप हमें अलग नहीं कर सकते

Man kan ju inte skilja oss åt

Det röda blandar sig inte med brunt
Men de är identiska
För varje hinder allt närmare
Man kan ju inte skilja oss åt

--Ann Jäderlund

चन्द्रमा आपको नहीं चाहता : आन येदरलुण्ड

आन येदरलुण्ड की एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)
   

क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
एक बकसुआ चाँद को छिपा सकता है
शायद आपके पास वह अंडाकृति न हो
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणों को तो बकसुए से अलग पहचाना ही जा सकता है
वो उजली किरण आप सी नहीं है
चन्द्रमा आपको नहीं चाहता.

Månen vill inte ha dig

Märker du månens spene
Märker dig månens dtrålar
Ett spänne kan dölja spenen
Du har kanske ingen oval
Märker dig månens dtrålar
Märker du månens spene
Ett spänne kan skiljas från spenen
Den vita strålen är inte som du
Månen vill inte ha dig

--Ann Jäderlund
Snart går jag i sommaren ut 

समापक शब्द : कार्ल वेनबेरी

कार्ल वेनबेरी की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

अन्ततः यही तो है प्रेम:
एक असाध्य रोग
जो कम से कमतर बर्दाश्त हो पाए छू दिए जाने पर;
फिर भी एक भ्रम
जो पलक झपकते ही अन्ततः खुद को खुद से ही दूर कर देता है
इससे पहले की हम मुख मोड़ पायें
रिक्त दीवार के विरुद्ध.
शायद हमारे पास आता है, आस की विडम्बना को रेखांकित करने,
एक पत्र में मात्र एक शब्द के रूप में हमारी मृत्यु के ठीक एक दिन पश्चात.

Slutord

Sådan är till slut kärleken:
ett oläkligt sår
som mindre och mindre tål att röras vid;
men ändå en hägring
som blicken sist av allt sliter sig loss ifrån
innan vi vänder ansiktet
mot den tomma väggen.
Kanske når oss, tillägger det ironiska hoppet,
ett ord i ett brev dagen efter vår död.

--Karl Vennberg

मैं किसी के लिए नहीं लिखता : विल्हेम इकेलुन्द

विल्हेम इकेलुन्द की एक कविता 
(अनुवाद : अनुपमा पाठक) 

मैं किसी के लिए नहीं लिखता --
हवाएँ जो यहाँ-वहाँ भटकती हैं उनके लिए,
बारिश जो रोती है उसके लिए,
मेरे गीत आँधी की तरह हैं,
जो बड़बड़ाते हुए चल देते हैं
शरत्काल के अँधेरे में
और बात करते हैं धरा से
रात से और बारिश से.

Jag diktar för ingen

Jag diktar för ingen --
för vinden som vandrar,
för regnet som gråter,
min sång är som blåsten,
min sång som mumlar och går
i höstnattens mörker
och talar med jorden
och natten och regnet.

--Vilhelm Ekelund

जीवन के बारे में : मायिकेन योहानसन

मायिकेन योहानसन  की  एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक )

परपीड़क करते हैं इंतज़ार
लेकिन
भयभीत लोग कहते है...
मैं नहीं मर सकता, मैं मरना नहीं चाहता !

और वह सोचता है, चमत्कृत होता है:
मृत्यु यूँ होनी चाहिए
कि मृत्यु स्वयं मृत्य को प्राप्त हो जाए...

और वह कहता है :
मैंने एक शहर के बारे में सुन रखा है
बादलों के पार है वह शहर
हालाँकि अब तो वह कहलाता है
नगर पालिका
बादलों के ऊपर स्थित...
सोचता है वह --कि, क्या वो शहर सच में होगा मौजूद
जब मैं मृत्य को ही मार डालूँगा?

Om livet

"Träfracken väntar"
Men
säger den ängslige -
jag vill inte dö!

Och han undrar:
Döden måste vara att
döden dö...

Och han säger:
Jag har hört om en stad
ovan molnen
fast nu heter det
en kommun
ovan molnen...
Undrar om den finns
när jag ska döden dö?

--Majken Johansson