प्रश्न: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

जब मुझसे पूछा जाता है
कैसे एक न्यायपूर्ण विश्व
संभव हो सकेगा
रखता हूँ मैं प्रश्न को
बायें हाथ में
और फिर दायें हाथ में:
उसका वज़न उसका मूल्य है.

Frågan

När jag får frågan
hur en rättvis värld
ska bli möjlig
lägger jag frågan
i den vänstra handen
och sedan i den högra:
Dess tyngd är dess värde.

-Göran Greider

मौज़ूदगी: इन्ग्रिद काल्लेनबेक

इन्ग्रिद काल्लेनबेक की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

मैं अनुभव कर रही हूँ एक नयी मौज़ूदगी
पहुँचती हुई मेरी ओर.
ताकत किसी बहुत कमज़ोर की.
विचार और भाव पिघलते हैं
एक ही सांस में
और एक शांतिपूर्ण चेहरे पर.

मौत मात्र एक छोटा सा शब्द है
जिसका किया जा रहा है परिक्षण.
दुर्बल, खोजी एवं सर्वश्रेष्ठ
जीते हैं एक ही शक्ति होकर
और जीवन की संभावनाएं बनकर.
शेष सबकुछ मैंने विस्मृत कर दिया है.

Närvaro

Jag känner en ny närvaro
närma sig.
Styrkan i det mycket svaga.
Tankarna och känslorna smälter
i ett första andetag
och i en fred mot ansiktet.

Döden är bara ett litet ord
som prövas.
Det svaga, sökande och yttersta
lever som enda kraft
och livsmöjlighet.
Allt annat har jag glömt.

-Ingrid Kallenbäck

कितना: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

कितना दुःख अभी भी शेष है?
हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता.
रास्ते जो मुड़ते हैं
वहाँ मोड़ पर
नहीं बताते कुछ भी
जब तक हम वहाँ पहुँच न जाएँ.

Hur mycket

Hur mycket sorg är kvar?
Det vet vi inget om.
Vägen som vindlar
runt kröken därborta
berättar inget
innan vi kommit dit.

-Göran Greider

अंतहीन रात: इन्ग्रिद काल्लेनबेक

इन्ग्रिद काल्लेनबेक की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

चेहरा और नियति
आगे पहुंचाए गए.
मस्तक खींचें गए
नीचे मुड़े चट्टानों पर
और अंतिम रूपांतरण.

उपस्थिति एक सम्पूर्ण भाव है.
जादुई और क्षणभंगुर
वास्तविकता के कांच में.

मृत्यु है मात्र
जीवन की पुनरावृति.

हर जगह खिले और नवजात चेहरे
प्रकाश के एकल अर्थ और सुकून के साथ 
मौन धड़कन और स्पंदन
रुधिर एवं शरीर की भेद्यता में.

Natt utan gräns

Ansikten och levnadsöden
forslas vidare.
Huvuden sugs fram
nedåtböjda mot stenar
och den sista förvandlingen.

Närvaron är en helgjuten förnimmelse.
Magisk och skör
mot verklighetens glas.

Döden är bara
en upprepning av livet.

Överallt genomblåsta och nyfödda ansikten
med ljusets enda betydelse och tröst
tyst bultande och vibrerande
i blodet och kroppens utsatthet.

-Ingrid Kallenbäck

निराशा: एरिक ब्लोमबेरी

एरिक ब्लोमबेरी की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

धरती, माँ,
अंधकारमय और अचल,
फैलाओ अपनी बाहें
उनके लिए जो हैं निराश.

छुपा लो मेरे हृदय को,
छुपा लो मेरी आखें
सूर्य के झूठ से.

वह नीला अंतरिक्ष
करता है हमारे भाग्य का उपहास.

तुम हो लेकिन सत्य 
जिसके स्वामित्व में होंगे हम सब.

Förtvivlan

Jord, moder,
mörk och stilla,
öppna din famn
för den som förtvivlar.

Göm mitt hjärta,
göm mina ögon
för solens lögner.

Den blåa rymden
gycklar vårt öde.

Du blott är sann
som skall äga oss alla.

-Erik Blomberg

आँसू: एल्सा ग्रावे

एल्सा ग्रावे की एक और कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)
 
मेरे आँसू
नहीं बुझाते कोई आग,
और मेरी आग
नहीं सुखाती कोई आँसू.

कभी नहीं सूखते मेरे आँसू,
वे बहते हैं,
वे बहते ही जाते हैं,
नहरों, नदियों और महासागरों तक,
और तब भी होते हैं
बेहतर नहीं.
फिर भी मैं एक साथ रो सकती हूँ एक विशाल सागर!
लाल आँखें
पीले पड़ गए गाल
रात और दिन आँसुओं से -

क्या दे रहे हैं संकेत कि
दुनिया का सारा पानी
सकल बारिश आकाश की
है सबके विरुद्ध जिस लिए इंसान अक्सर रोता है और रोता जाता है?
 
Gråten

Mina tårar
släcker ingen eld,
och min eld
torkar inga tårar.

Aldrig sinar mina tårar,
de rinna,
för rinna,
bäckar, floder och hav,
och ändå blir
ingenting bättre.
Än kan jag gråta ihop en stor ocean!
Röda ögon
bleka kinder
av tårar i nätter och dar -

Vad förslår
allt världens vatten
allt himlens regn
mot allt vad man gråter och gråter?

-Elsa Grave

विषय: स्तिग योहानसन

स्तिग योहानसन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक) 

हमने बात की जीवन के बारे में, तुम्हारे और अपने जीवन के बारे में.
जब सब कह लिया गया
          अथवा जब और कुछ नहीं कहा जा सकता था
मुड़े हम थोड़ा शब्दों पर.

तुमने कहा कुछ सुन्दर,
                         मैंने किया परिहास.

इससे ज्यादा आगे नहीं जा सकता इंसान.
 

 Ämnet

Vi talade om livet, ditt och mitt.
När allt var sagt
           eller inget mer kunde sägas
vände vi lite på orden.

Du sade något vackert,
                              jag en lustighet.

Mycket längre än så kan man inte komma.

-Stig Johansson