इस तरह: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

इस तरह जीवित रहता हूँ मैं
सौंपे गए अनुभवों
के आधार पर,
स्वयं अपने, या औरों के,
इससे कोई विशेष
अंतर नहीं पड़ता.

Så

Så lever jag, genom
erfarenheterna jag
anförtros,
mina egna, andras,
det spelar ingen
större roll.

-Göran Greider

जो चल रहा है अभी: स्तिग योहानसन

स्तिग योहानसन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक) 

पंछी गाते हैं और उन्हें प्रत्युत्तर मिलता है
जलाशय के दूसरे पार से.
कभी कभी मुझे लगता है कि यह बात सुन्दर है.

और इसी बीच जब मैं खड़ा होता हूँ और सुनता हूँ
और देखता हूँ सनौबर के पेड़ों द्वारा वन बनने की खातिर
                                                           किये गए यत्न को
तब स्थानांतरित हो जाता हूँ मैं अतीत के करीब.

घट जाता है कालापन
आकाश नहीं रह जाता है पहले जैसा.
फिर भी यह एक बिलकुल सामान्य सा दिन है
और न ही कोई ख़ास समय वर्ष का.

Det som för närvarande pågår

Fåglar sjunger och får svar
från andra sidan bäcken.
Ibland tycker jag det är vackert.

Och medan jag står och lyssnar
och ser björkarnas strävan
                            efter att bli skog
flyttas jag närmare det förflutna.

Svärtan avtar
Himlen är inte längre densamma.
Ändå är det en helt vanlig dag
och ingen särskild årstid.

-Stig Johansson

स्वतंत्र: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

उन्हें लगता है कि मैं समकालीन हूँ
कि मेरी तलाश है "राजनीतिक".

बेशक ऐसा नहीं है:
यह दर्द है कई हज़ार वर्ष पुराना.
और कविता है मात्र पगडंडियों का जालक्रम
सौंपी गयी उन्हें जो हैं उसके प्रति उदासीन.

तो आज मुझे क्या लिखना चाहिए?
स्वतंत्रता करती है अभिभूत मुझे हमेशा.


Fri

De tror nog att jag är samtida
att jag letar efter det "politiska".

Så är det naturligtvis inte:
Den här smärtan är flera tusen år gammal.
Och poesin är bara ett nät av stigar
kastat över det likgiltiga.

Så vad ska jag skriva idag?
Friheten överväldigar mig alltid.

-Göran Greider

प्रमाण: ब्रुनो के. ओइयर

ब्रुनो के. ओइयर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

आँतों में खाद्य
वह दैनिक जुगाली
मौसम, समाज एवं अन्य बीमारियाँ के विषय में
सबने पैठ जमा ली है हमारे जीन में
और रोक रखा है सत्य को सामने आने से
जैसे कि इंसान ने अंततः आधी सदी के बाद
ढूंढ़ निकाला हो उस लापता विमान को
जो स्थिर खड़ा था गगन में
बारिश बर्फ और ओलों से जंग खाया हुआ
पंखों के आसपास उगे हुए थे जाले
यात्रा के सामान और कपड़े बिखरे पड़े थे बादलों की तरह

Bevis

inälvsmaten
det dagliga tuggandet
om vädret samhället och andra sjukdomar
har satt seg i våra gener
och hindrat sanningen att komma fram
som att man äntligen efter ett halvt sekel
hittat det försvunna flygplanet
det stod stilla i himlen
rostigt av regn snö och hagel
kring vingarna växte spindelväv
resväskor och kläder låg utspridda som moln

-Bruno K. Öijer

आवश्यकता: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

एक निश्चिंत दिन -
धूप में गया बिना किसी योजना के,
कुछ लोगों से मिला
जिन्होंने बनाया मुझे स्नेही,
प्रेम से परिपूर्ण, स्नेह से परिपूर्ण.
  
Behöva

En sörglös dag -
Drev i solen utan plan,
mötte några människor
som gjorde mig kärleksfull,
kärleksfull, kärleksfull.

-Göran Greider

कीचड़दार मौसम: योरान ग्रेइदर

योरान ग्रेइदर की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

थोड़ा सकारात्मक हूँ मैं कीचड़दार मौसम के प्रति.
एक साधारण मौसम,
सबसे अधिक यथार्थवादी.

लोगों को वापस मिल जाती है उनकी सजातीयता.


Slaskväder

Litet svag är jag allt för slaskvädret.
Det anspråkslösa vädret,
det mest realistiska.

Folk får tillbaka sina anletsdrag.

-Göran Greider

तुम और मैं और दुनिया: वर्नर अस्पेंसट्रोम

वर्नर अस्पेंसट्रोम की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

मत पूछो तुम कौन हो और मैं कौन हूँ
और क्यूँ हैं सब चीज़ें.
प्रोफेसरों को करने दो अनुसन्धान,
उन्हें दी जाती है तनख्वाह.
रख दो तराजू मेज़ पर
और स्वयं को तौलने दो वास्तविकता को.
पहन लो अपनी कोट.
कक्ष की रोशनी बुझा दो.
दरवाजा बंद करो.
करने दो मृतकों को शव-संलेपन मृतकों का.

यहाँ से बढ़ते हैं हम आगे .
वह जिसके पास सफ़ेद रबड़ के जूते हैं
तुम हो.
वह जिसके पास काले रबड़ के जूते हैं
मैं हूँ.
और बारिश जो हम दोनों पर बरस रही है
बारिश है.


Du och jag och världen

Fråga inte vem du är och vem jag är
och varför allting är.
Låt professorerna utreda,
de har betalt.
Ställ hushållsvågen på bordet
och låt verkligheten väga sig själv.
Sätt på dig kappan.
Släck ljuset i tamburen.
Stäng dörren.
Låt de döda balsamera de döda.

Här går vi nu.
Den som har de vita gummistövlarna
är du.
Den som har de svarta gummistövlarna
är jag.
Och regnet som faller över oss båda
är regnet.

-Werner Aspenström