Wednesday, March 28, 2012

तुम्हारा दुःख तुम्हारा है: विक्टर रिदबेरी

विक्टर रिदबेरी की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

हे मनुष्य, भले कितना ही भार महसूस हो,
अपने ही समान दुर्बल साथियों में खोजो नहीं संवेदना!
न दो अपना दुःख पहले से ही दुःख से भारी किसी और हृदय को!
तुम्हारा दुःख तुम्हारा है, और तुम्हें उसे अपने ही पास रखना चाहिए.

Din sorg är din

Du mänskobarn, hur tung din lott du känne,
sök ej hos dina svaga likar tröst!
Lägg ej din sorg på redan tyngda bröst!
Din sorg är din, och du bör bära henne.

-Viktor Rydberg

2 comments:

  1. सुन इठलैहैं लोग सब, बाँट न लीहें कोय...

    ReplyDelete
  2. Kitna bada sach ...char nanhi panktiyon mein . Sundar anuwaad .

    ReplyDelete