Wednesday, May 30, 2012

इस समय से पहले: थोमस तिदहोल्म

थोमस तिदहोल्म की एक और कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठ)

मैं अपने बारे में भूल गया
मैं देख रहा हूँ समय को उस रूप में जैसा वह था तब
जो पहले पहल था
जो पहले से था
यह उससे पहले से था जब हमारे पास घर होने शुरू हुए
मुझे संकोच हो रहा है कहते हुए कि
यह उससे पहले से था जब हमारे पास पतलून हुए
उससे पहले जब सब बातें गंभीर हो गयीं
वह समय एक सौदेबाज़ी थी
काला-उजला सूरज चमकता था
उससे पहले जब हम छोटे थे. उससे पहले जब हम बच्चे थे
सूरज चमकता था. हम खुद के बाहर थे. अजन्मे
हमने सब नष्ट कर दिया
बस जीना शुरू करते ही

Tiden innan


Jag glömde bort mig
Jag ser på den tiden som den var då
Det var innan
Det var förut
Det var innan vi hade ett hem
Jag är blyg för att säga det
Det var innan vi hade byxor
Innan det blev allvar
Den tiden var ett fynd
Den svartvita solen lyste
Innan vi var små. Innan vi var barn
Solen lyste. Vi var utom oss. Ofödda
Vi förstörde allt
bara genom att börja leva

-Thomas Tidholm

5 comments:

  1. बहुत अच्छा लगा पढ़ कर


    सादर

    ReplyDelete
  2. Beautiful! Thanks for sharing this !
    खुद हमने समय के साथ मिलकर सौदेबाज़ी की, मुनाफ़ा बटोरते बटोरते...कब घाटे के गड्ढे में गिर पड़े...पता ही न चला...!

    ReplyDelete
  3. कल 03/06/2012 को आपकी यह पोस्ट http://nayi-purani-halchal.blogspot.in पर लिंक की जा रही हैं.आपके सुझावों का स्वागत है .
    धन्यवाद!

    ReplyDelete
  4. हमने सब नष्ट कर दिया
    बस जीना शुरू करते ही

    adbhut ! bahut sundar sur satya

    ReplyDelete
  5. समय से पहले...
    वह समय एक सौदेबाज़ी थी
    समझने की कोशिश कर रही हूँ...
    सादर

    ReplyDelete