अलग घरों मे: नील्स फर्लिन

नील्स फर्लिन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक )

हम रहते हैं अलग घरों में
लेकिन करते है सामना एक ही स्थिति का.
इसलिए थक जाते हैं, एक एक कर.

गहरे कहीं ईश्वर के वृहद् प्रकाश में
(जो मात्र माचिस की तीली के प्रकाश सा है
सर्द रास्तों के शोर में)
हमारी हथेलियाँ अधिकाधिक सुकून पाती हैं.

I Skilda Hus

Vi lever i skilda hus
men samma frågor vi vänder.
Så tröttnar vi, en i sänder.

Djupt under Guds tu stor ljus
(som bara är tändsticksbränder
i vintergatornas brus)
slappnar alltmer våra händer.

-Nils Ferlin