Saturday, December 17, 2011

Stenen / पत्थर -Bo Setterlind

En sten på marken
skall man inte förakta,
den har också en himmel
- bara vi ger oss
tid.


ज़मीन पर पड़ा एक पत्थर
उसका तिरस्कार नहीं करना चाहिए,
उसका भी है अपना एक आकाश
- बस हम अपने आप को दें
समय.

4 comments:

  1. मेरा कथन:_

    मेरे बचपन में,मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने,मुझसे पूछा,
    क्या मै सुन्दर हूं ?
    मैने कहा हां! मगर क्यों?
    उसने कहा । यूं ही!
    मैनें कहा, ओके.
    मेरे बचपन में,मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने,मुझसे पूछा,
    क्या मैं ताकतवर हूं?
    मैने कहा हां! आखिर क्यों?उसने कहा यूं ही!
    मैनें कहा। ऒके.
    अभी हाल में एक दिन ,
    मेरे बचपन के सबसे अच्छे दोस्त ने, मुझसे पूछा,क्या अब मैं तुम से ज्यादा 'सुन्दर,अमीर और ताकतवर हूं?'
    मैं चुप रहा!
    मेरे दोस्त ने कहा ! ऒके!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  2. Amazing!!! I will translate this wonderful comment of yours in swedish so that my friends here can also read this beautiful say of yours!
    Thanks!
    With best regards,
    Anupama

    ReplyDelete
  3. अनुपमा जी,ये आपने बहुत रचनात्मक कार्य शुरु किया है|एक नई भाषा स्वयं सीख रही हैं और हमारे साथ साझा भी कर रही हैं|
    your work is commendable!!!

    ReplyDelete
  4. Is it really worth that effort! Any way Thanks for appreciating my thought and offering to share it with your learned friends!

    ReplyDelete