प्रेम कविता: के - जी हिल्देब्रंद

के - जी हिल्देब्रंद  की  एक  कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक )

बूढ़े, दो पेड़
अत्यंत गोपनीयता के साथ बातचीत में लीन.
पतझड़ और बसंत
विस्मृत वलयों  में.
पर्ण समूह भींगते हुए
एक ही बारिश के पानी में.

स्वतः स्पष्ट होना किसी के लिए.
ग्रहण करना जल एक ही स्रोत से.
कोई दिखावा शेष नहीं, न ही कोई झूठ.

बूढ़े, दो पेड़
शाश्वत... अपरिवर्तनशील...
एक दूजे के प्रति समर्पित.


Kärleksdikt

Som två gamla träd
förtroligt samtalande med varandra.
Höstar och vårar
kvarglömda i årsringarna.
Lövverken våta
av samma regnvatten.

Att vara självklar för någon.
Att dricka ur sämma källa.
Ingen förställning kvar, ingen osanning.

Två gamla träd
oföränderligt
sträckta mot varandra.

- K-G Hildebrand