Thursday, December 14, 2017

समापक शब्द : कार्ल वेनबेरी

कार्ल वेनबेरी की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

अन्ततः यही तो है प्रेम:
एक असाध्य रोग
जो कम से कमतर बर्दाश्त हो पाए छू दिए जाने पर;
फिर भी एक भ्रम
जो पलक झपकते ही अन्ततः खुद को खुद से ही दूर कर देता है
इससे पहले की हम मुख मोड़ पायें
रिक्त दीवार के विरुद्ध.
शायद हमारे पास आता है, आस की विडम्बना को रेखांकित करने,
एक पत्र में मात्र एक शब्द के रूप में हमारी मृत्यु के ठीक एक दिन पश्चात.

Slutord

Sådan är till slut kärleken:
ett oläkligt sår
som mindre och mindre tål att röras vid;
men ändå en hägring
som blicken sist av allt sliter sig loss ifrån
innan vi vänder ansiktet
mot den tomma väggen.
Kanske når oss, tillägger det ironiska hoppet,
ett ord i ett brev dagen efter vår död.

--Karl Vennberg

No comments:

Post a Comment