आन येदरलुण्ड की एक कविता
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)
क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
एक बकसुआ चाँद को छिपा सकता है
शायद आपके पास वह अंडाकृति न हो
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणों को तो बकसुए से अलग पहचाना ही जा सकता है
वो उजली किरण आप सी नहीं है
चन्द्रमा आपको नहीं चाहता.
Månen vill inte ha dig
Märker du månens spene
Märker dig månens dtrålar
Ett spänne kan dölja spenen
Du har kanske ingen oval
Märker dig månens dtrålar
Märker du månens spene
Ett spänne kan skiljas från spenen
Den vita strålen är inte som du
Månen vill inte ha dig
--Ann Jäderlund
Snart går jag i sommaren ut
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)
क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
एक बकसुआ चाँद को छिपा सकता है
शायद आपके पास वह अंडाकृति न हो
चन्द्र किरणें आपको देख रही हैं
क्या आप चन्द्रमा को देख पा रहे हैं
चन्द्र किरणों को तो बकसुए से अलग पहचाना ही जा सकता है
वो उजली किरण आप सी नहीं है
चन्द्रमा आपको नहीं चाहता.
Månen vill inte ha dig
Märker du månens spene
Märker dig månens dtrålar
Ett spänne kan dölja spenen
Du har kanske ingen oval
Märker dig månens dtrålar
Märker du månens spene
Ett spänne kan skiljas från spenen
Den vita strålen är inte som du
Månen vill inte ha dig
--Ann Jäderlund
Snart går jag i sommaren ut
No comments:
Post a Comment