अगर मैं छोटा बच्चा होता: वर्नर वोन हेइदेन्स्तम

वर्नर वोन हेइदेन्स्तम की एक और कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

अगर मैं छोटा बच्चा होता,
तो मैं बाहर जाता और खेलता,
अपने लिए एक छोटी सी चक्की बनाता
और अपनी छोटी सी नाव चलाता.

बहुत सारे दोस्त, जो मैंने बनाये,
उजले चादर के नीचे सबने आँखें मूंदी हुई हैं,
और अब मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ,
अग्नि के पास बैठा हुआ और वहीँ स्थित.

रहस्य, गाथा, आज के गठन को,
आपकी गहराई को कोई नहीं थाह सकता.
फिर भी मैं वही बच्चा हूँ
और लोग अच्छे हैं.

Vore jag ett litet barn

Vore jag ett litet barn,
då skulle jag gå ut och leka,
bygga mig en liten kvarn
och ro i min lilla eka.

Mången vän, som här jag vann,
under vita lakan blundar,
och nu är jag en gammal man,
som sitter vid brasan och grundar.

Gåta, saga, jordedag,
ditt djup kan ingen loda.
Ännu samma barn är jag
och människorna goda.

-Verner Von Heidenstam