छोटी सी सोमवारीय सांत्वना: स्तिग डगेर्मन

स्तिग डगेर्मन की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

जीवन में कभी एक समग्र क्षण के लिए
कई लोग होते हैं मुक्त
एक बेनाम पंछी साबित करता है खुद को
आगे बढ़ता हुआ विमुक्त
एक विचार प्रस्फुटित होता है
उसी तेज़ से जैसे आतिशबाज़ी होती है प्रयुक्त:
हमारी परिस्थितियाँ शायद
उलझी हुई नहीं है - उलझनों से हम ही हैं युक्त.


Liten måndagströst

En hel sekund i livet
är mången broder fri.
En nämnlös fågel styrker
hans panna tätt förbi.
En tanke exploderar
som ett fyrverkeri:
Vårt läge är kanhända
inte höpplost - bara vi.

-Stig Dagerman