Thursday, August 8, 2013

विश्लेषण: नील्स फर्लिन

नील्स फर्लिन की एक कविता 
(अनुवाद : अनुपमा पाठक)

वह ईश्वर, जो रहता है ऊंचाई पर,
दिया उसने तुम्हें दुखी हृदय
और उसपर दे दी व्यग्र आँखें
--- अतः हैं चिंताएं सक्रीय!

तुम्हारी टूटन और तुम्हारा दर्द
कुछ बेहतर होते, मेरे भाई, मिलता तुमें अगर
कुछ और आकर्षक हृदय
और एक अधिक सार्वभौम नज़र.



Analys

Han gud, som bor i det höga,
ett ömkligt hjärta dej gav
och därtill ett uvskarpt öga
--- din oro kommer därav!

Din trasighet och din smärta
blev bättre, bror, om du fick
ett mer presentabelt hjärta
och en mera allmännelig blick.

- Nils Ferlin

1 comment:

  1. बहुत ही गहन कविता

    सादर

    ReplyDelete