Thursday, June 21, 2012

हृदय की भट्टी: जैक वैरूप

जैक वैरूप की एक और कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)


मैंने एक प्यास बुझाने की कोशिश की,
पर जल एक दर्पण था,
मैंने स्वयं पी अपनी ही तस्वीर -
यह मुझे दे गया और अधिक प्यास.

मैंने कोशिश की सीखने की आनंदित रहना,
लेकिन आनंद नहीं था मेरे लिए,
इसने मुझे कोई राहत नहीं दी.

मैंने कोशिश की सीखने की प्यार करना,
लेकिन प्यार ने निर्मित किया एक अन्य
और वृहद अकेलेपन को -
एक अप्राप्य स्वप्नलोक.

मैंने जीना सीखने की कोशिश की
और प्रयास किया मृत्यु को समझने का,
अभ्यस्त हो गया खोते जाने का
एक जीवन जिसे मैंने मात्र स्वप्न में ही देखा -
एक दूसरा जीवन, किसी अन्य व्यक्ति का जीवन.

मैंने वास्तव में कोशिश की मरना सीखने की,
मैंने वास्तव में जीना सीखने का प्रयास किया.



Hjärtats ugn

Jag försökte släcka en törst,
men vattnet var en spegel,
jag drack min egen bild -
den gav mig större törst.

Jag försökte lära mig njuta,
men vällusten var inte min,
den gav mig ingen lättnad.

Jag försökte lära mig älska,
men kärleken skapade en annan
och större ensamhet -
en ouppnåelig utopi.

Jag försökte lära mig leva
och jag försökte förstå att dö,
vande mig vid att förlora
ett liv jag bara drömt -
ett annat liv, någon annans liv.

Jag försökte verkligen lära mig dö,
jag försökte verkligen lära mig leva.

-Jacques Werup

3 comments:

  1. बहुत सुन्दर!!

    ReplyDelete
  2. मैंने एक प्यास बुझाने की कोशिश की,
    पर जल एक दर्पण था,
    मैंने स्वयं पी अपनी ही तस्वीर -
    यह मुझे दे गया और अधिक प्यास.

    बहुत अच्छी कविता...

    ReplyDelete
  3. Beautiful Jo marata hai wo je jaata hai!!!Jeene ke liye apne aap ke under ko marana padta hai !!1Na sukh no dukh kuch bhi nahi ,tera mera ,sabse upar uth kar hi jiya ja sakta hai harek ki bas ki baat bhi to nahi !!paions is a treasure which gives you pleasure to live

    ReplyDelete