मौज़ूदगी: इन्ग्रिद काल्लेनबेक

इन्ग्रिद काल्लेनबेक की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)

मैं अनुभव कर रही हूँ एक नयी मौज़ूदगी
पहुँचती हुई मेरी ओर.
ताकत किसी बहुत कमज़ोर की.
विचार और भाव पिघलते हैं
एक ही सांस में
और एक शांतिपूर्ण चेहरे पर.

मौत मात्र एक छोटा सा शब्द है
जिसका किया जा रहा है परिक्षण.
दुर्बल, खोजी एवं सर्वश्रेष्ठ
जीते हैं एक ही शक्ति होकर
और जीवन की संभावनाएं बनकर.
शेष सबकुछ मैंने विस्मृत कर दिया है.

Närvaro

Jag känner en ny närvaro
närma sig.
Styrkan i det mycket svaga.
Tankarna och känslorna smälter
i ett första andetag
och i en fred mot ansiktet.

Döden är bara ett litet ord
som prövas.
Det svaga, sökande och yttersta
lever som enda kraft
och livsmöjlighet.
Allt annat har jag glömt.

-Ingrid Kallenbäck