Thursday, July 12, 2012

मैं 'मौन' हूँ: एल्सा ग्रावे

एल्सा ग्रावे की एक कविता
(अनुवाद: अनुपमा पाठक)


मैं मौन हूँ
उस मीन का जो तैरती है
गहरे में समुद्री फूलों के मार्ग पर
समुद्री शैवाल कुञ्जों के बीच से.

मैं चुप्पी हूँ अंडे की
जिसमें बढ़ता है पक्षी
नीले कवच के तहत
और रक्त के घूमते जालक्रम में.
मैं वह मौन हूँ
जो मूक फूल महसूसते हैं
जब पेड़ गाते हैं अपने तूफानों का गीत,
मैं वो हूँ जो है स्थित
पृथ्वी के श्वेत हृदय में.

मैं नहीं हूँ भावशून्यता, न ही क्षयता
और कठोरता,
मैं पत्थर का मौन हूँ
वह कठोर पत्थर
मेरी भयानक चीख है.

Jag är tystnaden

Jag är tystnaden
i fisken som simmar
över djupa havsblomsstigar
genom lundarna av tång.

Jag är tystnaden i ägget
där fågeln gror
under blåa skal
och nät av spunnet blod.
Jag är tystnaden
som stumma blommor känner
när träden sjunger sina stormar,
jag är det som lever
i jordens vita hjärta.

Jag är ej kyla, ej förruttnelse
och hårdhet,
jag är stenens tystnad
den hårda stenen
är mitt fruktansvärda skrik.

-Elsa Grave

1 comment:

  1. अनुपम रचना ,,,, पत्थर से चीखकर निकलती हैं कविता ...

    ReplyDelete